Можно ли в mc увидеть pусские буквы?

Можно. F9 - options - display bits - Full 8 bit В последних версиях -mc- появилась поддержка различных Charset-ов . Эта опция должна быть включена при компиляции -mc- .

$ ./configure --enable-charset ....